Ortak Kitap No : 4 – 1992

RIMBAUD ÖZEL BÖLÜMÜ / DOSSIER RIMBAUD

Yüzüncü Ölüm Yılında Düzenlenen Açık Oturum – Cent ans aprés sa mort – Table ronde et débats – Rimbaud Rimbaud’ya Karşı / Kemal Özmen – Ve Dilin Bir Başka Varlığı: Rimbaud / Bahadır Gülmez – Türkçede Rimbaud / Ali Özçelebi – “Aprés le déluge” Üzerine / A. Necmi Yaşar – “Bateau ivre” – “Sarhoş Gemi”nin Renksel Yapısı Üzerine / Hasan Anamur – Cehennemde Bir Mevsim’de “Masalsı Bir Opera” – Sözün Sımyası / Tuğrul İnal – La naissance du poéte à travers les mots du sonnet “Ma Bohème” (Fantaisie) Ayşe Kıran

CAHİT KÜLEBİ ÖZEL BÖLÜMÜ / DOSSIER CAHİT KÜLEBİ
Külebi’nin Şiirlerinde Ana Çizgiler / Olcay Önertoy – Şiirsellik ve Cahit Külebi / Ece Korkut – Cahit Külebi’nin Şiirinde Koşut (Paralel) Yapılar / Ünsal Özünlü – Külebi’de İnsan Manzaraları / A. Hamit Sunel – 3türk Mavisi” ve Anadolu İnsanının Yaşamından Renklerle Vurgulanan Kesitler / Aysu Erden – Cahit Külebi’nin Şiirlerinde Dil Kullanımı / Ahmet Kocaman – Bir Şiir Okuma Denemesi: C. Külebi’nin “Ağıt”ı / Semiramis Kantel

ÇEVİRİ ÖZEL BÖLÜMÜ / DOSSIER TRADUCTION
Description et prescription / André Martinet – Zazie en Turquie / Tahsin Yücel – Les problémes sémantiques de la traduction du turc en français / Sibel Bozbeyoğlu – La traduction poétique- Exemples empruntés à Yunus et Paul Valéry / Erol Kayra – Amerikan, İngiliz ve İrlanda Tiyatro Oyunlarının Kitap Halinde Yayımlanmış Çevirilerinin Kaynakçası, 1859-1990 / A. Deniz Bozer ÇEŞİTLİ İNCELEMELER / CONSIÉRATIONS GÉNÉRALES
T. Uyar, N. Eray, E. Atasü; Üç Kadın Öyküsü ve Üç Dil / Oya (Batum) Menteşe – Bulantı ve Akıl Çağı’nda Yalnızlık ve Birliktelik / Ekrem Aksoy – Frankofoni ve Superfrancoféte Şenliği / Füsun Ataseven – Marguerite Duras’ın Kuzey Çinli Sevgilisi / Sevim Akten – Marguerite Duras’ın Oyunlarından Kişiler ve İnsanlık Durumu / Ayten Kılıç – Genç Cumhuriyetin Cılız Kolları / Sami Selçuk – Sanat, Dil ve Varoluş Üçgeni Konusunda Bir Teori Denemesi / Armağan Ethemoğlu – Le consonantisme du français / Sevim Sönmez – Discours et ses conditions de construction / Mehmet Baştürk – Tentatives de la réforme de l’ortographe française au XXe siécle/Nevin Haddad – Eugénie Grandet est-il un anti-roman? / Emine Demirel – Les jeux de visions dans Tropismes de Nathalie Sarraute / Zeynep Mennan – Andorra – Bir Beyaz Ülke / Nuran Özyer – La Nouvelle: “Parent pauvre de la littérature française”? / Nazmiye Topçu – “Yalnızlıklar” Ozanı Antonio Machado / Yıldız Canpolat – “Doğru” değerlendirmeden “Doğru” ve “Değerli Eyleme” Kuçuradi Etiği Üzerine Düşünceler / Harun Tepe – Gerçeküstücülük Üzerine / Şahin Yenişehirlioğlu – Gerçeküstücü Şiirde İmge ya da Soğuk Yüzlü bir Yazı / Abidin Emre

TANITIM YAZILARI / COMPTES RENDUS
Henri Bonnet, Gürsel Aytaç, Ph. Laburthe – Tolra

Leave a Comment