Ortak Kitap No : 33 – 2018

ADALET AĞAOĞLU DOSYASI / DOSSIER ADALET AĞAOĞLU
Yalnızlık Dolambacında Issız Bir Göçmen İncegül Bayram / Tuğrul İnal – Sembolik Bağlamda Eski Yeni Çatışması : Adalet Ağaoğlu’nun Duvar Öyküsü / Aynur Koçak – Adalet Ağaoğlu “Tout Va Tres Bien Madame La Marquise” / Arzu Etensel İldem – Bir Parçacık Gibi Anlık Varlık Olan Düşkün Kadın / Türkan Yeşilyurt – Romantik Bir Viyana Yazı / Nihayet Arslan – Adalet Ağaoğlu’nun Romanlarında Kendini Var Etme Yolunda İlerleyen Kadın Tipleri / Pei-Lin Li METİNLERARASILIK VE SİNEMA DOSYASI (II) / DOSSIER INTERTEXUALITÉ ET CINÉMA (II) Des traces d’écriture à la parole du voir d’Antonin Artaud / Elio Della Noce – Camus au cinéma Le Premier Homme, Film de Gianni Amelio / Erik Pesenti Rossi – Alejandro Jodorowsky et le cinéma poétique l’intertextualité les œuvres Cinématographiques D’Alejandro Jodorowsky / Joy Courret

ÇEVİRİ DOSYASI / DOSSIER TRADUCTION
Mulan, Alaaddin ve Herkül Filmlerinin Dublaj Çevirilerinde ‘Kültürlerin” Yansıtımı: Disney Animasyonlarının Çevirilerine Yönelik Eğitim (II) / Şirin Okyayuz – Şerife Dalbudak – Yeniden Çevirilerde İlk Çevirmenin Görünürlüğü ve Yanmetinlerin İşlevleri: Paul Valery’nin Monsieur Teste Yapıtının Türkçeye Yeniden Çevirisi / Şule Demirkol Ertürk – Le Processus de la réécriture traductive: Example des expressions idiomatiques / Serhan Dindar

ÇEŞİTLİ İNCELEMELER / CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Binbir Gece Masallarında Bir Frenk Dilberi / Atiye Nazlı – Dialectique de la surface et de la profondeur dans La Curée et Nana d’Èmile Zola / Jolanta Rachwalska Von Rejchwald – Le voyage et la quête individuelle chez Le Clézio / Ceren Özgüler – Unutulanların İzinde Bir Dedektif: Didier Bolnde’un Seine’in Bilinmeyen Kadını Romanında Bellek Labirenti / Bülent Çağlakpınar – Le rôle du discous figé dans la construction de la cohésion/cohérence sur les forums de discussion / Joanna Jereczek-Lipinska – Aşkın İki Farklı Öyküsü: Vadideki Zambak ve Anayurt Oteli / Hanife Nâlân Genç – Assia Djebar’ın Aşk ve Fantazya Adlı Yapıtında Dil Sorunsalı / Ayşe Tomat Yılmaz

KİTAP TANITIMI

Cezayir Romanının Yeni Okumaları / S. Seza Yılancıoğlu – Voix féminines de la Méditerranée / S. Seza Yılancıoğlu