Ortak Kitap No : 32- 2018

CHARLES BAUDELAIRE ÖZEL BÖLÜMÜ (XXV) / DOSSIER CHARLES BAUDELAIRE (XXV)

Baudelaire İçin Tramatik Bir Okuma XVI – Senfonik Şiir (IX) Bir “Tür” Şiir – Tiyatro İçin Bir Empati Denemesi / Tuğrul İnal – Une Lecture Dramatique Pour Baudelaire XVI – Poésie symphonique IX Pour un “Genre” de poésie-théâtre Essai empathique / Tuğrul İnal – Baudelaire’de Dandy Geçiş Dönemlerinde “Son Kahramanlık Parıltısı” / Nedim Kula Manzara (Le Paysage) Şiirinde Paris Tablolarının Ressamı Olarak Baudelaire Portresi / Yavuz Kızılçim

METİNLERARASILIK VE SİNEMA DOSYASI / DOSSIER INTERTEXUALITÉ ET CINÉMA Apparîtions Du Littéaire Au Cinéma Dans La Faute À Voltaire / Cécille Sorin – Pedro Almodóvar, Une Filmographie Sous Le Signe De La Transtextualité / Belén Hernández Marzal – L’adaptation D’un Film Américain Dans Un Roman Français, Il Faut Beaucoup Aimer Les Hommes DeMarie Darrieussecq / Marie-Laure Pujol

ÇEVİRİ DOSYASI / DOSSIER TRADUCTION
Nefretsiz Bir Yaşam Mümkün! Çeviri Odaklı Yaratıcı Aktivist Taktikler / Emine Bogenç Demirel – Deniz Kurmel – Zeynep Görgüler – Traduction Et Traductologie En Turquie: État Des Lieux Et Perspectives / Beki Haleva – Disney Animasyon Filmlerinin Dublaj Çevirilerinde Kültürlerin Yansıtımı: Mulan, Aladdin ve Herkül’ün İncelemesi (I) / A. Şirin Okyayuz – Şerife Dalbudak – Traduire La Créativé: Une Re-Écriture De La Poéticité / Füsun Ataseven – Hülya

Yılmaz ÇEŞİTLİ İNCELEMELER / CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Une Structure Circulaire Et Une Métaphore de L’immobilité / Lelia Trocan – A. Gaffar Güney Ya da “40 Karanlığı”nda Bir Çevirmen / Kemal Özmen – Shakespeare’in Fransızları: Love’s Labour’s Lost ve Henry V Oyunlarında Fransız Tasviri / Emine Seda Çağlayan Mazanoğlu – Marivaux: Bir Uzlaşma Önerisi Olarak Köleler Adası / Damla Erkay – O Zaman / Aylin Bayrakçeken Akın – Jean-Jacques Roussea’un İtiraflar Adlı Yapıtı Üzerinden Fransız Edebiyatında Kişisel Bellek Anlatısına Bir Bakış / Selin Gürses Şanbay – Quelques Considérations Sur La Structure Du Récit Surréaliste / Ceren Özgüler
Arthur Rimbaud’nun Cehennemde Bir Mevsim Adlı Yapıtında Dinsel İmgeler (Bir Okuma Denemesi) / Duran İçel – Hasan Anamur Özel Bölümü – Kitap Tanıtımı / Nedim Gürsel, Göçebeliğin Büyüsü